Canonical Ref: VR 2.52.26
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैव रामोऽश्रुमुखः कृताञ्जलिः; स्थितोऽभवल्लक्ष्मणबाहुपालितः । तथैव सीता रुदती तपस्विनी; निरीक्षते राजरथं तथैव माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathaiva rāmo'śrumukhaḥ kṛtāñjaliḥ; sthito'bhavallakṣmaṇabāhupālitaḥ | tathaiva sītā rudatī tapasvinī; nirīkṣate rājarathaṃ tathaiva mām ||
English Scholarly Translation
Thus said Rāma ministered to by Lakşmaņa, with a tearful countenance; and thus stood the unfortunate and weeping Sītå beholding the royal car and myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽश्रुमुखः
Lemma: अश्रु
POS: mn
ऽश्रुमुखः
Lemma: मुख
POS: n
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ऽभवल्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
लक्ष्मणबाहुपालितः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणबाहुपालितः
Lemma: बाहु
POS: mf
लक्ष्मणबाहुपालितः
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
तपस्विनी
Lemma: तपस्विनी
POS: f
निरीक्षते
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: निरीक्षते
राजरथं
Lemma: राजन्
POS: m
राजरथं
Lemma: रथ
POS: m
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.52.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.