Canonical Ref: VR 2.51.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्येममनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव । उत्तिष्ठ सुकृतं तेऽस्तु शोके न स्यात्सहायता ॥
Roman Transliteration (IAST)
adyemamanayaṃ kṛtvā vyapatrapasi rāghava | uttiṣṭha sukṛtaṃ te'stu śoke na syātsahāyatā ||
English Scholarly Translation
O descendant of Raghu, you are ashamed today, having done this wrong. Do you rise: merit be yours (arising from this act.) Let not your adherents come to naught (because of your sorrow).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्येमम्
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्येमम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अनयं
Lemma: अनय
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
व्यपत्रपसि
Lemma: व्यपत्रप्
POS: 1. P. • Verb: व्यपत्रपसि
राघव
Lemma: राघव
POS: m
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
शोके
Lemma: शोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सहायता
Lemma: सहाय
POS: m
सहायता
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.