Canonical Ref: VR 2.51.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः । वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
imaṃ tasya mahābhāga dūtaṃ duṣkarakāriṇaḥ | vanavāsādanuprāptaṃ kasmānna pratibhāṣase ||
English Scholarly Translation
This, O eminently virtuous one, is the envoy of that one an exceedingly arduous achievement returned from the forest. Why do you not accost him?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महाभाग
Lemma: महाभाग
POS: adj
दूतं
Lemma: दूत
POS: m
दुष्करकारिणः
Lemma: दुष्कर
POS: n
दुष्करकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
वनवासाद्
Lemma: वन
POS: n
वनवासाद्
Lemma: वास
POS: m
अनुप्राप्तं
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
कस्मान्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिभाषसे
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतिभाषसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.