Canonical Ref: VR 2.51.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम् । नेह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धं प्रतिभाष्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
deva yasyā bhayādrāmaṃ nānupṛcchasi sārathim | neha tiṣṭhati kaikeyī viśrabdhaṃ pratibhāṣyatām ||
English Scholarly Translation
O worshipful one, she from fear of whom you do not speak to the charioteer, Kaikeyi, is not here. Do you therefore speak to him without fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देव
Lemma: देव
POS: m
यस्या
Lemma: यद्
POS: pron
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
रामं
Lemma: राम
POS: m
नानुपृच्छसि
Lemma: न
POS: ind
नानुपृच्छसि
Lemma: अनुप्रछ्
POS: 6. Ā. • Verb: अनुपृच्छसि
सारथिम्
Lemma: सारथि
POS: m
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
विश्रब्धं
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
प्रतिभाष्यताम्
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतिभाष्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.