Canonical Ref: VR 2.50.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष क्रोशति नत्यूहस्तं शिखी प्रतिकूजति । रमणीये वनोद्देशे पुष्पसंस्तरसंकटे ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa krośati natyūhastaṃ śikhī pratikūjati | ramaṇīye vanoddeśe puṣpasaṃstarasaṃkaṭe ||
English Scholarly Translation
In the charming woods overarched by flowers, the Datyuha cries, and is responded to by the peacock.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
क्रोशति
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: क्रोशति
नत्यूहस्
Lemma: नत्यूह
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शिखी
Lemma: शिखिन्
POS: m
प्रतिकूजति
Lemma: प्रतिकूज्
POS: 1. P. • Verb: प्रतिकूजति
रमणीये
Lemma: रमणीय
POS: adj
वनोद्देशे
Lemma: वन
POS: n
वनोद्देशे
Lemma: उद्देश
POS: m
पुष्पसंस्तरसंकटे
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पसंस्तरसंकटे
Lemma: संस्तर
POS: m
पुष्पसंस्तरसंकटे
Lemma: संकट
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.50.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.