Canonical Ref: VR 2.50.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य भल्लातकान्फुल्लान्नरैरनुपसेवितान् । फलपत्रैरवनतान्नूनं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśya bhallātakānphullānnarairanupasevitān | phalapatrairavanatānnūnaṃ śakṣyāmi jīvitum ||
English Scholarly Translation
Behold these bhallataka trees in full bloom though there are none to enjoy them. They are bent with fruits and leaves. Surely, we can live here. (This place is fit for our habitation).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
भल्लातकान्
Lemma: भल्लातक
POS: mfn
फुल्लान्
Lemma: फुल्ल
POS: adj
नरैर्
Lemma: नर
POS: m
अनुपसेवितान्
Lemma: अनुपसेवित
POS: adj
फलपत्त्रैर्
Lemma: फल
POS: n
फलपत्त्रैर्
Lemma: पत्त्र
POS: mn
अवनतान्
Lemma: अवनम्
POS: 1. Ā.
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
शक्ष्यामि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यामि
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.50.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.