Canonical Ref: VR 2.50.22
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
सुरम्यमासाद्य तु चित्रकूटं; नदीं च तां माल्यवतीं सुतीर्थाम् । ननन्द हृष्टो मृगपक्षिजुष्टां; जहौ च दुःखं पुरविप्रवासात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
suramyamāsādya tu citrakūṭaṃ; nadīṃ ca tāṃ mālyavatīṃ sutīrthām | nananda hṛṣṭo mṛgapakṣijuṣṭāṃ; jahau ca duḥkhaṃ puravipravāsāt ||
English Scholarly Translation
And having come to the charming Citrakuta and the river Mālyavatī furnished with excellent bathing places, and haunted by beasts and fowls, they rejoiced with glad hearts, and forsook the grief incident to their exile from the city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुरम्यम्
Lemma: सु
POS: ind
सुरम्यम्
Lemma: रम्य
POS: adj
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
चित्रकूटं
Lemma: चित्रकूट
POS: m
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
माल्यवतीं
Lemma: माल्यवती
POS: f
सुतीर्थाम्
Lemma: सु
POS: ind
सुतीर्थाम्
Lemma: तीर्थ
POS: mn
ननन्द
Lemma: नन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: ननन्द
हृष्टो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
मृगपक्षिजुष्टां
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिजुष्टां
Lemma: पक्षिन्
POS: m
मृगपक्षिजुष्टां
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
जहौ
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहौ
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
पुरविप्रवासात्
Lemma: पुर
POS: n
पुरविप्रवासात्
Lemma: विप्रवास
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.50.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.