Canonical Ref: VR 2.50.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ रात्र्यां व्यतीतायामवसुप्तमनन्तरम् । प्रबोधयामास शनैर्लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha rātryāṃ vyatītāyāmavasuptamanantaram | prabodhayāmāsa śanairlakṣmaṇaṃ raghunandanaḥ ||
English Scholarly Translation
When the night had been spent, that best of Raghus gently awakened Lakşmaņa from his light sleep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
व्यतीतायाम्
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
अवसुप्तम्
Lemma: अवस्वप्
POS: 2. Ā.
अनन्तरम्
Lemma: अनन्तरम्
POS: ind
प्रबोधयामास
Lemma: प्रबोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रबोधयामास
शनैर्
Lemma: शनैस्
POS: ind
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.50.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.