Canonical Ref: VR 2.49.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम् । विवृद्धं बहुभिर्वृक्षैः श्यामं सिद्धोपसेवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nyagrodhamāsādya mahāntaṃ haritacchadam | vivṛddhaṃ bahubhirvṛkṣaiḥ śyāmaṃ siddhopasevitam ||
English Scholarly Translation
There you will find a large, banyan tree with its lush green leaves, looking dark with its densely grown trees. It is inhabited by siddhas. Sita should offer with folded palms invocations for her wellbeing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
न्यग्रोधम्
Lemma: न्यग्रोध
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
महान्तं
Lemma: महत्
POS: adj
हरितच्छदम्
Lemma: हरितच्छद
POS: m
विवृद्धं
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वृक्षैः
Lemma: वृक्ष
POS: m
श्यामं
Lemma: श्याम
POS: adj
सिद्धोपसेवितम्
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धोपसेवितम्
Lemma: उपसेव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.