Canonical Ref: VR 2.49.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् । तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāsādya tu kālindīṃ śīghrasrotasamāpagām | tatra yūyaṃ plavaṃ kṛtvā taratāṃśumatīṃ nadīm ||
English Scholarly Translation
Arriving at the Kalindi running in a contrary direction, you will, O Rāghava, behold a goodly bathing place well-worn by foot-passengers. There constructing a raft, do you cross over the river who is the daughter of the Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथासाद्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथासाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कालिन्दीं
Lemma: कालिन्दी
POS: f
शीघ्रस्रोतसम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रस्रोतसम्
Lemma: स्रोतस्
POS: n
आपगाम्
Lemma: आपगा
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यूयं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्लवं
Lemma: प्लव
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तरतांशुमतीं
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरत
तरतांशुमतीं
Lemma: अंशुमती
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.