Canonical Ref: VR 2.49.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् । तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः संतेरुर्यमुनां नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ plavenāṃśumatīṃ śīghragāmūrmimālinīm | tīrajairbahubhirvṛkṣaiḥ saṃteruryamunāṃ nadīm ||
English Scholarly Translation
And by means of that raft they crossed that fleet-coursing daughter of the Sun, heaving with billows, the river Yamunā with her banks abounding with innumerable trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्लवेनांशुमतीं
Lemma: प्लव
POS: m
प्लवेनांशुमतीं
Lemma: अंशुमती
POS: f
शीघ्रगाम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रगाम्
Lemma: ग
POS: adj
ऊर्मिमालिनीम्
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
ऊर्मिमालिनीम्
Lemma: मालिन्
POS: adj
तीरजैर्
Lemma: तीर
POS: n
तीरजैर्
Lemma: ज
POS: adj
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वृक्षैः
Lemma: वृक्ष
POS: m
संतेरुर्
Lemma: संतृ
POS: 1. Ā. • Verb: संतेरुः
यमुनां
Lemma: यमुना
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.