Canonical Ref: VR 2.49.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् । श्यामं न्यग्रोधमासेदुः शीतलं हरितच्छदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tīrṇāḥ plavamutsṛjya prasthāya yamunāvanāt | śyāmaṃ nyagrodhamāseduḥ śītalaṃ haritacchadam ||
English Scholarly Translation
Then renouncing the raft, and passing by the woods adjoining the Yamunā, they came upon a banian Syāma by name, of cool shade and verdant foliage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तीर्णाः
Lemma: तृ
POS: 3. P.
प्लवम्
Lemma: प्लव
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
प्रस्थाय
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
यमुनावनात्
Lemma: यमुना
POS: f
यमुनावनात्
Lemma: वन
POS: n
श्यामं
Lemma: श्याम
POS: adj
न्यग्रोधम्
Lemma: न्यग्रोध
POS: m
आसेदुः
Lemma: आसद्
POS: 2. P. • Verb: आसेदुः
शीतलं
Lemma: शीतल
POS: adj
हरितच्छदम्
Lemma: हरितच्छद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.