Canonical Ref: VR 2.49.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र श्रियमिवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम् । ईषत्संलज्जमानां तामध्यारोपयत प्लवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra śriyamivācintyāṃ rāmo dāśarathiḥ priyām | īṣatsaṃlajjamānāṃ tāmadhyāropayata plavam ||
English Scholarly Translation
Then Dasaratha's son, Rāma, made his bashful wife (in power) inconceivable like to Śrī herself, ascend the raft, and carefully laid beside Vaidehī her attires and ornaments as well as the hoe and the basket.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
इवाचिन्त्यां
Lemma: इव
POS: ind
इवाचिन्त्यां
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
दाशरथिः
Lemma: दाशरथि
POS: m
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
ईषत्
Lemma: ईषत्
POS: ind
संलज्जमानां
Lemma: संलज्ज्
POS: 1. Ā.
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अध्यारोपयत
Lemma: अध्यारोपय्
POS: 10. Ā. • Verb: अध्यारोपयत
प्लवम्
Lemma: प्लव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.