Canonical Ref: VR 2.49.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ काष्ठसंघाटमथो चक्रतुः सुमहाप्लवम् । चकार लक्ष्मणश्छित्त्वा सीतायाः सुखमानसम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau kāṣṭhasaṃghāṭamatho cakratuḥ sumahāplavam | cakāra lakṣmaṇaśchittvā sītāyāḥ sukhamānasam ||
English Scholarly Translation
Then with heaps of dry wild wood covered with grass, they constructed a large raft. And the puissant Lakşmaņa tearing twigs from the ratan and the rose-apple, made a comfortable seat for Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
काष्ठसंघाटम्
Lemma: काष्ठ
POS: n
काष्ठसंघाटम्
Lemma: संघाट
POS: m
अथो
Lemma: अथो
POS: ind
चक्रतुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रतुः
सुमहाप्लवम्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाप्लवम्
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाप्लवम्
Lemma: प्लव
POS: m
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
लक्ष्मणश्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
छित्त्वा
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
सुखम्
Lemma: सुख
POS: adj
आसनम्
Lemma: आसन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.