Canonical Ref: VR 2.46.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकोपहत चेताश्च वृद्धश्च जगतीपतिः । काम भारावसन्नश्च तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
śokopahata cetāśca vṛddhaśca jagatīpatiḥ | kāma bhārāvasannaśca tasmādetadbravīmi te ||
English Scholarly Translation
The lord of earth has been deprived of his senses by grief, has grown old, and is oppressed by the weight of desires (thwarted.) Therefore it is that I tell you this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकोपहतचेताश्
Lemma: शोक
POS: m
शोकोपहतचेताश्
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शोकोपहतचेताश्
Lemma: चेतस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वृद्धश्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
जगतीपतिः
Lemma: जगतीपति
POS: m
कामभारावसन्नश्
Lemma: काम
POS: m
कामभारावसन्नश्
Lemma: भार
POS: m
कामभारावसन्नश्
Lemma: अवसद्
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.