Canonical Ref: VR 2.46.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इक्ष्वाकूणां त्वया तुल्यं सुहृदं नोपलक्षये । यथा दशरथो राजा मां न शोचेत्तथा कुरु ॥
Roman Transliteration (IAST)
ikṣvākūṇāṃ tvayā tulyaṃ suhṛdaṃ nopalakṣaye | yathā daśaratho rājā māṃ na śocettathā kuru ||
English Scholarly Translation
I do not find any one that is a friend of the sons of Ikşvāku like to you. Do you so act that king Dasaratha may not grieve (for me.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इक्ष्वाकूणां
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तुल्यं
Lemma: तुल्य
POS: adj
सुहृदं
Lemma: सुहृद्
POS: m
नोपलक्षये
Lemma: न
POS: ind
नोपलक्षये
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षये
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शोचेत्
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचेत्
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.