Canonical Ref: VR 2.46.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु विगते बाष्पे सूतं स्पृष्टोदकं शुचिम् । रामस्तु मधुरं वाक्यं पुनः पुनरुवाच तम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu vigate bāṣpe sūtaṃ spṛṣṭodakaṃ śucim | rāmastu madhuraṃ vākyaṃ punaḥ punaruvāca tam ||
English Scholarly Translation
Then when he had dried up his tears, and sanctified himself by touching the water of the Gangā, Rāma again addressed the charioteer in sweet words, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
विगते
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
बाष्पे
Lemma: बाष्प
POS: mn
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
स्पृष्टोदकं
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
स्पृष्टोदकं
Lemma: उदक
POS: n
शुचिम्
Lemma: शुचि
POS: adj
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.