Canonical Ref: VR 2.46.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यदाज्ञापयेत्किंचित्स महात्मा महीपतिः । कैकेय्याः प्रियकामार्थं कार्यं तदविकाङ्क्षया ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadyadājñāpayetkiṃcitsa mahātmā mahīpatiḥ | kaikeyyāḥ priyakāmārthaṃ kāryaṃ tadavikāṅkṣayā ||
English Scholarly Translation
Whatever that noble-minded lord of earth commands for the pleasure of Kaikeyi, should by us be done with alacrity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
आज्ञापयेत्
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापयेत्
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
कैकेय्याः
Lemma: कैकेयी
POS: f
प्रियकामार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकामार्थं
Lemma: काम
POS: m
प्रियकामार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अविकाङ्क्षया
Lemma: अविकाङ्क्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.