Canonical Ref: VR 1.12.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् । उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato vasiṣṭhaḥ suprīto rājānamidamabravīt | upayātā naravyāghra rājānastava śāsanāt ||
English Scholarly Translation
Thereupon Vasiştha well-pleased said to the king, O tiger among men, obeying your mandate the kings have come here; and I too according to merit, have received those excellent kings with respect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वसिष्ठः
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
सुप्रीतो
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
उपयाता
Lemma: उपया
POS: 2. P.
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
राजानस्
Lemma: राजन्
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.12.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.