Canonical Ref: VR 1.12.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः । बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kaiścidahorātrairupayātā mahīkṣitaḥ | bahūni ratnānyādāya rājño daśarathasya ha ||
English Scholarly Translation
Then for several days, kings began to pour into Dasaratha's city daily and nightly, bringing with them various kinds of gems.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कैश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अहोरात्रैर्
Lemma: अहोरात्र
POS: mn
उपयाता
Lemma: उपया
POS: 2. P.
महीक्षितः
Lemma: महीक्षित्
POS: m
बहूनि
Lemma: बहु
POS: adj
रत्नान्य्
Lemma: रत्न
POS: mn
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथस्य
Lemma: दशरथ
POS: m
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.12.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.