Canonical Ref: VR 1.12.28
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान्सर्वान्पुनरब्रवीत् । अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा । अवज्ञया कृतं हन्याद्दातारं नात्र संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prīto dvijaśreṣṭhastānsarvānpunarabravīt | avajñayā na dātavyaṃ kasyacillīlayāpi vā | avajñayā kṛtaṃ hanyāddātāraṃ nātra saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Then well pleased that best of twice-born ones, the ascetic Vasistha, said to them, Do not give away disrespectfully or lightly. A gift bestowed with disrespect, indubitably destroy the giver.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
द्विजश्रेष्ठस्
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजश्रेष्ठस्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अवज्ञया
Lemma: अवज्ञा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
दातव्यं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
कस्यचिल्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
लीलयापि
Lemma: लीला
POS: f
लीलयापि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
अवज्ञया
Lemma: अवज्ञा
POS: f
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
हन्याद्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
दातारं
Lemma: दातृ
POS: adj
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.12.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.