Canonical Ref: VR 2.43.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तमध्वानमैक्ष्वाकः सूतं मधुरया गिरा । तं तमर्थमभिप्रेत्य ययौवाक्यमुदीरयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tamadhvānamaikṣvākaḥ sūtaṃ madhurayā girā | taṃ tamarthamabhipretya yayauvākyamudīrayan ||
English Scholarly Translation
Taking this subject, the descendant of Ikşvāku passed the way, addressing sweet words to the charioteer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अध्वानम्
Lemma: अध्वन्
POS: m
ऐक्ष्वाकः
Lemma: ऐक्ष्वाक
POS: mf
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
मधुरया
Lemma: मधुर
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अभिप्रेत्य
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उदीरयन्
Lemma: उदीरय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.43.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.