Canonical Ref: VR 2.43.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नात्यर्थमभिकाङ्क्षामि मृगयां सरयूवने । रतिर्ह्येषातुला लोके राजर्षिगणसंमता ॥
Roman Transliteration (IAST)
nātyarthamabhikāṅkṣāmi mṛgayāṃ sarayūvane | ratirhyeṣātulā loke rājarṣigaṇasaṃmatā ||
English Scholarly Translation
I do not so much long for hunting in the woods of the Sarayū; but a relish (for the pastime) is considered as beyond compare being held in esteem by the Rājarşis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नात्यर्थम्
Lemma: न
POS: ind
नात्यर्थम्
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
अभिकाङ्क्षामि
Lemma: अभिकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिकाङ्क्षामि
मृगयां
Lemma: मृगया
POS: f
सरयूवने
Lemma: सरयू
POS: f
सरयूवने
Lemma: वन
POS: n
रतिर्
Lemma: रति
POS: f
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एषातुला
Lemma: एतद्
POS: pron
एषातुला
Lemma: अतुल
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
राजर्षिगणसंमता
Lemma: राजर्षि
POS: m
राजर्षिगणसंमता
Lemma: गण
POS: m
राजर्षिगणसंमता
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.43.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.