Canonical Ref: VR 2.43.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदाहं पुनरागम्य सरय्वाः पुष्पिते वने । मृगयां पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च संगतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadāhaṃ punarāgamya sarayvāḥ puṣpite vane | mṛgayāṃ paryāṭaṣyāmi mātrā pitrā ca saṃgataḥ ||
English Scholarly Translation
When shall I coming back, range a hunting the blossoming groves of the Sarayū, along with my father and mother?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदाहं
Lemma: कदा
POS: ind
कदाहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सरय्वाः
Lemma: सरयू
POS: f
पुष्पिते
Lemma: पुष्पित
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
मृगयां
Lemma: मृगया
POS: f
पर्यटिष्यामि
Lemma: पर्यट्
POS: 1. Ā. • Verb: पर्यटिष्यामि
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संगतः
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.43.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.