Canonical Ref: VR 2.41.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः । किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rathasya mārganāśena nyavartanta manasvinaḥ | kimidaṃ kiṃ kariṣyāmo daivenopahatā iti ||
English Scholarly Translation
And then those intelligent ones came back by the track of the car. "What is this? What shall we do? We have been foiled by some supernatural agency."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथस्य
Lemma: रथ
POS: m
मार्गनाशेन
Lemma: मार्ग
POS: m
मार्गनाशेन
Lemma: नाश
POS: m
न्यवर्तन्त
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तन्त
मनस्विनः
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
करिष्यामो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामः
दैवेनोपहता
Lemma: दैव
POS: n
दैवेनोपहता
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.