Canonical Ref: VR 2.41.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रस्थिता वनम् । वनवासस्य भद्रं ते स नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyamadya niśā pūrvā saumitre prasthitā vanam | vanavāsasya bhadraṃ te sa notkaṇṭhitumarhasi ||
English Scholarly Translation
O son of Sumitrā, this is the first night of our exile into the forest. From this day it behoveth you not, good betide you, to suffer your mind to grieve (by dwelling on past joys.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
निशा
Lemma: निशा
POS: f
पूर्वा
Lemma: पूर्व
POS: pron
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
प्रस्थिता
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
वनवासस्य
Lemma: वन
POS: n
वनवासस्य
Lemma: वास
POS: m
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
नोत्कण्ठितुम्
Lemma: न
POS: ind
नोत्कण्ठितुम्
Lemma: उत्कण्ठ्
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.