Canonical Ref: VR 2.41.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जाग्रतो ह्येव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः । सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jāgrato hyeva tāṃ rātriṃ saumitrerudito raviḥ | sūtasya tamasātīre rāmasya bruvato guṇān ||
English Scholarly Translation
As remaining awake in the night, Sumitrā's son was engaged in expatiating to the charioteer on the virtues of Rāma on the banks of the Tamasă, the sun arose.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाग्रतो
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
सौमित्रेर्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
उदितो
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
रविः
Lemma: रवि
POS: m
सूतस्य
Lemma: सूत
POS: m
तमसातीरे
Lemma: तमसा
POS: f
तमसातीरे
Lemma: तीर
POS: n
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
ब्रुवतो
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.