Canonical Ref: VR 2.41.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सभार्यं संप्रसुप्तं तं भ्रातरं वीक्ष्य लक्ष्मणः । कथयामास सूताय रामस्य विविधान्गुणान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sabhāryaṃ saṃprasuptaṃ taṃ bhrātaraṃ vīkṣya lakṣmaṇaḥ | kathayāmāsa sūtāya rāmasya vividhānguṇān ||
English Scholarly Translation
When Lakşmaņa found that Rāma afflicted with fatigue had slept together with his spouse, he began to speak to the charioteer concerning the various qualities of Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सभार्यं
Lemma: स
POS: ind
सभार्यं
Lemma: भार्या
POS: f
संप्रसुप्तं
Lemma: संप्रस्वप्
POS: 2. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
कथयामास
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथयामास
सूताय
Lemma: सूत
POS: m
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
विविधान्
Lemma: विविध
POS: adj
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.