Canonical Ref: VR 2.41.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपास्यतु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपस्थिताम् । रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
upāsyatu śivāṃ saṃdhyāṃ dṛṣṭvā rātrimupasthitām | rāmasya śayanaṃ cakre sūtaḥ saumitriṇā saha ||
English Scholarly Translation
Then seeing the night arrived, the charioteer worshipped the beneficent Sandhyā, and then in company with Sumitrā's son, prepared Rāma's bed. on water
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपास्यतु
Lemma: उपास्
POS: 4. P. • Verb: उपास्यतु
शिवां
Lemma: शिव
POS: adj
संध्यां
Lemma: संध्या
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रात्रिम्
Lemma: रात्रि
POS: f
उपस्थिताम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
शयनं
Lemma: शयन
POS: n
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
सूतः
Lemma: सूत
POS: m
सौमित्रिणा
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.