Canonical Ref: VR 2.40.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम् । वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛdayeṣvavatiṣṭhante vedā ye naḥ paraṃ dhanam | vatsyantyapi gṛheṣveva dārāścāritrarakṣitāḥ ||
English Scholarly Translation
That best of treasurers, the Vedas, resides in our bosoms; and our wives protected by their chastity shall abide in our homes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृदयेष्व्
Lemma: हृदय
POS: n
अवतिष्ठन्ते
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठन्ते
वेदा
Lemma: वेद
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
परं
Lemma: पर
POS: pron
धनम्
Lemma: धन
POS: n
वत्स्यन्त्य्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यन्ति
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
गृहेष्व्
Lemma: गृह
POS: mn
एव
Lemma: एव
POS: ind
दाराश्
Lemma: दार
POS: mn
चारित्ररक्षिताः
Lemma: चारित्र
POS: n
चारित्ररक्षिताः
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.