Canonical Ref: VR 2.40.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं संभ्रान्तमानसाः । ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gacchantameva taṃ dṛṣṭvā rāmaṃ saṃbhrāntamānasāḥ | ūcuḥ paramasaṃtaptā rāmaṃ vākyamidaṃ dvijāḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing him thus going, the Brāhamaņas with agitated hearts, and burning in grief, addressed Rāma in these words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गच्छन्तम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
संभ्रान्तमानसाः
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
संभ्रान्तमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
परमसंतप्ता
Lemma: परम
POS: adj
परमसंतप्ता
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
द्विजाः
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.