Canonical Ref: VR 2.40.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्विजातींस्तु पदातींस्तान्रामश्चारित्रवत्सलः । न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvijātīṃstu padātīṃstānrāmaścāritravatsalaḥ | na śaśāka ghṛṇācakṣuḥ parimoktuṃ rathena saḥ ||
English Scholarly Translation
Endowed with kindness, that friend of the good, Rāma, could not by proceeding on his car bear to pare with the Brāhmaṇas that were following on foot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्विजातींस्
Lemma: द्विजाति
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पदातींस्
Lemma: पदाति
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
रामश्
Lemma: राम
POS: m
चारित्रवत्सलः
Lemma: चारित्र
POS: n
चारित्रवत्सलः
Lemma: वत्सल
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
शशाक
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शशाक
घृणाचक्षुः
Lemma: घृणा
POS: f
घृणाचक्षुः
Lemma: चक्षुस्
POS: n
परिमोक्तुं
Lemma: परिमुच्
POS: 6. Ā.
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.