Canonical Ref: VR 2.38.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ । लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadā prāṇisahasrāṇi rājamārge mamātmajau | lājairavakariṣyanti praviśantāvariṃdamau ||
English Scholarly Translation
When will people by thousands shower fried paddy upon my sons on the road, as those repressors of foes will enter the city?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
प्राणिसहस्राणि
Lemma: प्राणिन्
POS: m
प्राणिसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
राजमार्गे
Lemma: राजमार्ग
POS: m
ममात्मजौ
Lemma: मद्
POS: pron
ममात्मजौ
Lemma: आत्मज
POS: m
लाजैर्
Lemma: लाज
POS: mf
अवकरिष्यन्ति
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā. • Verb: अवकरिष्यन्ति
प्रविशन्ताव्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
अरिंदमौ
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.