Canonical Ref: VR 2.38.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति । पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadāyodhyāṃ mahābāhuḥ purīṃ vīraḥ pravekṣyati | puraskṛtya rathe sītāṃ vṛṣabho govadhūmiva ||
English Scholarly Translation
When will the mighty-armed hero enter the city of Ayodhyā, placing Sītā before him on the car, like to a bull having his bovine mate before him?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदायोध्यां
Lemma: कदा
POS: ind
कदायोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
प्रवेक्ष्यति
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रवेक्ष्यति
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
रथे
Lemma: रथ
POS: m
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
वृषभो
Lemma: वृषभ
POS: m
गोवधूम्
Lemma: गो
POS: mf
गोवधूम्
Lemma: वधू
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.