Canonical Ref: VR 2.38.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात्पुनरागतौ । नन्दिष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadā prekṣya naravyāghrāvaraṇyātpunarāgatau | nandiṣyati purī hṛṣṭā samudra iva parvaṇi ||
English Scholarly Translation
When, seeing those foremost of men returned from the forest, will the city overflow with delight, like the ocean on the occasion of a Parva?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
नरव्याघ्राव्
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्राव्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
अरण्यात्
Lemma: अरण्य
POS: n
पुनरागतौ
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनरागतौ
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
नन्दिष्यति
Lemma: नन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: नन्दिष्यति
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
समुद्र
Lemma: समुद्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वणि
Lemma: पर्वन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.