Canonical Ref: VR 2.34.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत्सुविभूषिता । उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyarājayata vaidehī veśma tatsuvibhūṣitā | udyatoṃ'śumataḥ kāle khaṃ prabheva vivasvataḥ ||
English Scholarly Translation
Welladorned Sita illumined the palace like the rising Sun lighting up the sky at dawn.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यराजयत
Lemma: विराजय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यराजयत
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
वेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सुविभूषिता
Lemma: सु
POS: ind
सुविभूषिता
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
उद्यतो
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
ऽंशुमतः
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
काले
Lemma: काल
POS: m
खं
Lemma: ख
POS: n
प्रभेव
Lemma: प्रभा
POS: f
प्रभेव
Lemma: इव
POS: ind
विवस्वतः
Lemma: विवस्वन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.