Canonical Ref: VR 2.34.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम् । भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā sujātā sujātāni vaidehī prasthitā vanam | bhūṣayāmāsa gātrāṇi tairvicitrairvibhūṣaṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
That princess of noble birth from Videha adorned her beautiful limbs with the sparkling ornaments and got ready to depart for the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
सुजाता
Lemma: सु
POS: ind
सुजाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
सुजातानि
Lemma: सुजात
POS: adj
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
प्रस्थिता
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
भूषयामास
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā. • Verb: भूषयामास
गात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
विचित्रैर्
Lemma: विचित्र
POS: adj
विभूषणैः
Lemma: विभूषण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.