Canonical Ref: VR 2.34.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः । प्रायच्छत्सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
narendreṇaivamuktastu gatvā kośagṛhaṃ tataḥ | prāyacchatsarvamāhṛtya sītāyai kṣiprameva tat ||
English Scholarly Translation
Ordered thus by the king, the officer went to the treasury, collected all the things and presented them to Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नरेन्द्रेणैवम्
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
नरेन्द्रेणैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
कोशगृहं
Lemma: कोश
POS: mn
कोशगृहं
Lemma: गृह
POS: mn
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रायच्छत्
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रायच्छत्
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आहृत्य
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā.
सीतायै
Lemma: सीता
POS: f
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.