Canonical Ref: VR 2.34.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत् । अनाचरन्तीं कृपणं मूध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ bhujābhyāṃ pariṣvajya śvaśrūrvacanamabravīt | anācarantīṃ kṛpaṇaṃ mūdhnyupāghrāya maithilīm ||
English Scholarly Translation
Kausalya, Sita's motherinlaw, took her in her arms, embraced her, kissed her on the forehead, and said to her who conducted herself without evoking any pity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
भुजाभ्यां
Lemma: भुज
POS: m
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
श्वश्रूर्
Lemma: श्वश्रू
POS: f
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अनाचरन्तीं
Lemma: अनाचरत्
POS: adj
कृपणं
Lemma: कृपण
POS: n
मूर्ध्न्य्
Lemma: मूर्धन्
POS: m
उपाघ्राय
Lemma: उपाघ्रा
POS: 3. P.
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.