Canonical Ref: VR 2.34.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः । योजयित्वाययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājño vacanamājñāya sumantraḥ śīghravikramaḥ | yojayitvāyayau tatra rathamaśvairalaṃkṛtam ||
English Scholarly Translation
In obedience to the words of the king, Sumantra promptly harnessed the horses to a welldecorated chariot and brought it there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
सुमन्त्रः
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
शीघ्रविक्रमः
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
योजयित्वाययौ
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā.
योजयित्वाययौ
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आययौ
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
अश्वैर्
Lemma: अश्व
POS: m
अलंकृतम्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.