Canonical Ref: VR 2.34.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते । पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ manye guṇavatāṃ guṇānāṃ phalamucyate | pitrā mātrā ca yatsādhurvīro nirvāsyate vanam ||
English Scholarly Translation
That the pious and heroic son is banished by his parents to the forest is, I think, the reward to the virtuous for his virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
गुणवतां
Lemma: गुणवत्
POS: adj
गुणानां
Lemma: गुण
POS: mn
फलम्
Lemma: फल
POS: n
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
साधुर्
Lemma: साधु
POS: adj
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
निर्वास्यते
Lemma: निर्वासय्
POS: 10. P. • Verb: निर्वास्यते
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.