Canonical Ref: VR 2.34.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः । प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात्परम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aupavāhyaṃ rathaṃ yuktvā tvamāyāhi hayottamaiḥ | prāpayainaṃ mahābhāgamito janapadātparam ||
English Scholarly Translation
Harness the finest horses to the chariot suitable for the journey, drive this magnanimous Rama to a place outside the city, and come back.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
औपवाह्यं
Lemma: औपवाह्य
POS: m
रथं
Lemma: रथ
POS: m
युक्त्वा
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आयाहि
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आयाहि
हयोत्तमैः
Lemma: हय
POS: m
हयोत्तमैः
Lemma: उत्तम
POS: adj
प्रापयैनं
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रापय
प्रापयैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
महाभागम्
Lemma: महाभाग
POS: adj
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
जनपदात्
Lemma: जनपद
POS: m
परम्
Lemma: परम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.