Canonical Ref: VR 2.34.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात्स महीपतिः । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃjñāṃ tu pratilabhyaiva muhūrtātsa mahīpatiḥ | netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ sumantramidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Regaining his senses in a moment, the king, with eyes filled with tears, said to Sumantra:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संज्ञां
Lemma: संज्ञा
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रतिलभ्यैव
Lemma: प्रतिलभ्
POS: 1. Ā.
प्रतिलभ्यैव
Lemma: एव
POS: ind
मुहूर्तात्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
नेत्राभ्याम्
Lemma: नेत्र
POS: mn
अश्रुपूर्णाभ्यां
Lemma: अश्रु
POS: mn
अश्रुपूर्णाभ्यां
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
सुमन्त्रम्
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.