Canonical Ref: VR 2.34.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम् । आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ rathaṃ rājaputrāya sūtaḥ kanakabhūṣitam | ācacakṣe'ñjaliṃ kṛtvā yuktaṃ paramavājibhiḥ ||
English Scholarly Translation
With folded palms Sumantra informed the prince that a chariot, decked in gold and harnessed with excellent horses, is ready.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रथं
Lemma: रथ
POS: m
राजपुत्राय
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्राय
Lemma: पुत्र
POS: m
सूतः
Lemma: सूत
POS: m
कनकभूषितम्
Lemma: कनक
POS: n
कनकभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
आचचक्षे
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचचक्षे
ऽञ्जलिं
Lemma: अञ्जलि
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
परमवाजिभिः
Lemma: परम
POS: adj
परमवाजिभिः
Lemma: वाजिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.