Canonical Ref: VR 2.32.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रूपाजीवा च शालिन्यो वणिजश्च महाधनाः । शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीं सुप्रसारिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rūpājīvā ca śālinyo vaṇijaśca mahādhanāḥ | śobhayantu kumārasya vāhinīṃ suprasāritāḥ ||
English Scholarly Translation
Let the sweettongued courtesans, opulent merchants with well spreadout merchandise make the army of my son graceful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रूपाजीवाश्च
Lemma: रूपाजीवा
POS: f
रूपाजीवाश्च
Lemma: च
POS: ind
शालिन्यो
Lemma: शालिन्
POS: adj
वणिजश्
Lemma: वणिज्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाधनाः
Lemma: महाधन
POS: adj
शोभयन्तु
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: शोभयन्तु
कुमारस्य
Lemma: कुमार
POS: m
वाहिनीं
Lemma: वाहिनी
POS: f
सुप्रसारिताः
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रसारिताः
Lemma: प्रसारय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.32.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.