Canonical Ref: VR 2.30.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि रथ्याः स्म शक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः । आरुह्य तस्मात्प्रासादान्दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi rathyāḥ sma śakyante gantuṃ bahujanākulāḥ | āruhya tasmātprāsādāndīnāḥ paśyanti rāghavam ||
English Scholarly Translation
The streets were so thronged with multitudes of citizens that they were impassable. Therefore, people felt miserable and ascended their mansions and gazed at Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
रथ्याः
Lemma: रथ्या
POS: f
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
शक्यन्ते
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्यन्ते
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
बहुजनाकुलाः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुजनाकुलाः
Lemma: जन
POS: m
बहुजनाकुलाः
Lemma: आकुल
POS: adj
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
प्रासादान्
Lemma: प्रासाद
POS: m
दीनाः
Lemma: दीन
POS: adj
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.30.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.