Canonical Ref: VR 2.30.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च । अधिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prāsādaharmyāṇi vimānaśikharāṇi ca | adhiruhya janaḥ śrīmānudāsīno vyalokayat ||
English Scholarly Translation
The rich climbed their palaces and mansions, terraces of sevenstoried buildings and watched them sadly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रासादहर्म्याणि
Lemma: प्रासाद
POS: m
प्रासादहर्म्याणि
Lemma: हर्म्य
POS: n
विमानशिखराणि
Lemma: विमान
POS: mn
विमानशिखराणि
Lemma: शिखर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
अधिरुह्य
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā.
जनः
Lemma: जन
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
उदासीनो
Lemma: उदास्
POS: 2. Ā.
व्यलोकयत्
Lemma: विलोकय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यलोकयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.30.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.