Canonical Ref: VR 2.30.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पदातिं वर्जितच्छत्रं रामं दृष्ट्वा तदा जनाः । ऊचुर्बहुविधा वाचः शोकोपहतचेतसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
padātiṃ varjitacchatraṃ rāmaṃ dṛṣṭvā tadā janāḥ | ūcurbahuvidhā vācaḥ śokopahatacetasaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing Rama walking without the royal umbrella, people were very much shocked. They expressed their reaction in so many words:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पदातिं
Lemma: पदाति
POS: m
वर्जितच्छत्त्रं
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
वर्जितच्छत्त्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
रामं
Lemma: राम
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जनाः
Lemma: जन
POS: m
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
बहुविधा
Lemma: बहुविध
POS: adj
वाचः
Lemma: वाच्
POS: f
शोकोपहतचेतसः
Lemma: शोक
POS: m
शोकोपहतचेतसः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शोकोपहतचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.