Canonical Ref: VR 2.29.27
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि;र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः । यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी;स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sabhāryastrijaṭo mahāmuni;rgavāmanīkaṃ pratigṛhya moditaḥ | yaśobalaprītisukhopabṛṃhiṇī;stadāśiṣaḥ pratyavadanmahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereafter that great sage Trijata along with his wife, immensely happy to receive multitudes of cows, pronounced blessings on the magnanimous Rama for glory, power, pleasure and prosperity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सभार्यस्
Lemma: स
POS: ind
सभार्यस्
Lemma: भार्या
POS: f
त्रिजटो
Lemma: त्रिजट
POS: m
महामुनिर्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
गवाम्
Lemma: गो
POS: mf
अनीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
मोदितः
Lemma: मोदय्
POS: 10. Ā.
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणीस्
Lemma: यशस्
POS: n
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणीस्
Lemma: बल
POS: mn
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणीस्
Lemma: प्रीति
POS: f
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणीस्
Lemma: सुख
POS: n
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणीस्
Lemma: उपबृंहिन्
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आशिषः
Lemma: आशिस्
POS: f
प्रत्यवदन्
Lemma: प्रतिवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रत्यवदत्
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.