Canonical Ref: VR 2.29.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः शुभतरं प्रियम् । गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śāsanamājñāya bhrātuḥ śubhataraṃ priyam | gatvā sa praviveśāśu suyajñasya niveśanam ||
English Scholarly Translation
Lakshmana having understood the very auspicious and welcome order (of Rama) immediately proceeded to the house of Suyajna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शासनम्
Lemma: शासन
POS: n
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
शुभतरं
Lemma: शुभतर
POS: adj
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रविवेशाशु
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
प्रविवेशाशु
Lemma: आशु
POS: ind
सुयज्ञस्य
Lemma: सुयज्ञ
POS: m
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.